I've been unable to use grass thread when trying to make leather straps. It did work before the server move. mouse over thread icon just says thread....not cloth thread. I'm unable at this time to test with cloth threads, as our taylor isnt in game today.
email sent to bug@ but posted here to let others know and post further info if they have it.
EDIT: cloth thread does work for making leather straps.