A basic element that is missing is customizing chat windows.

That includes scroll bars, a way to create multiple windows and move them, and also to choose which types of chat goes to which window.

I would imagine it was being worked on, but the current Suggestion and Tweaks page doesn't have it listed.

This is a fundamental design element like moving with wsad.