We are testing the synchronization and interpolation of movement between players on the Test Server. We've been testing and the 'teleporting' issue looks completely resolved. Animals still slide a bit, but their movement is correct. We just need to synchronize creature animations better.
Please report any feedback on this here. It looks good to our test team and this should make combat a lot better.