Ah ok. This is an old, known issue (in the deferred bug list but described a bit differently). I deferred the original issue until I have time to go through the terrain rendering system fully as I'm looking into replacing the system entirely.
Thanks for making this one clear!