Alrighty. The Test Server is updated (through the launcher and Steam). The current build should Alt-Tab fine UNLESS it's raining or snowing. If it still crashes when it's not raining or snowing, please let me know.
Also, one player noted that for him Alt-Tab works fine when in full screen in maximum (screen) resolution, but crashes at lower resolutions. This can also be tried to see if it hold true for everyone.
Thanks!
To access the Test Server through Steam:
Go to the Xsyon - Prelude page in your Library.
Right click Xsyon - Prelude from the list and select Properties from the pop up menu.
Select the BETAS tab
From the first drop down, select 'test - Test Server'
Enter 'xsyontestserver' as your beta access code.