When you have 2 pickaxe equipped (light ones?) you should be able to simply climb.

This whole angle climbing thing has got to go.

Need a proper climbing skill/animation, requirements 2 pickaxes.

Should happen automatically when trying to run against a steep hill