Do we know the length of seasons? I'm speculating but this is what I think:

One real year = 9 game years then with four season/year x 9 =36 season changes in a real year. Divide by 12 real months and you have three seasons in a month.