I know it won't be a popular suggestion but I was thinking about the game if you could cut trees only when they're on your tribal land.

Would certainly have the benefit to make a small tribe of woodcrafters living in the forest more viable. And would force the big tribes on the junk piles to have to trade with the rest of the population instead of giving them all resources whenever they need them.